Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Jangan membuatku marah karena hal sepicik itu.
Siapa itu?
Begini...
Minggir. Biar kutanyakan langsung.
Si Joon, sedang apa kamu di sini?
Bagaimana denganmu?
Aku kemari untuk menemui Pak Ma.
Aku marah kepadanya karena dia menghilang
dan hendak menanyakan sesuatu.
Kamu kemari untuk bertanya apa dia memang mengencani Ji Na?
Kamu benar.
Aku tidak bisa menghubungi Kak Ji Na,
jadi, kukira akan lebih cepat jika aku bicara dengan Pak Ma.
Kenapa kamu di sini?
Aku harus segera memeriksa beberapa berkas.
Kurasa mereka membawanya kemari.
Akan kutangani itu, lalu pergi ke Yongwang-ri.
Sulit kupercaya kita membiarkan semua orang masuk ke rumah kita.
Membiarkan Poong Do berkeliaran seperti itu
tidak akan menguntungkan siapa pun.
Pastikan kamu segera menemukannya dan membawanya kemari.
Baik, Pimpinan.
Aku juga akan pergi dengan Pak Wakil Presdir.
Tidak usah terlalu mencemaskan Poong Do.
Bukan main.
Pikirmu kamu istrinya atau semacamnya?
Ibu, ayolah.
Keluarlah nanti.
Ada orang di sini?
Siapa yang membuka pintuku di tengah malam begini?
Apakah ini rumah Pak Sim Hak Gyu?
Tunggu, bagaimana dia tahu tempat ini?
Katanya dia hilang ingatan.
Kudengar seseorang di sini
terlibat kecelakaan tabrak lari dua hari lalu.
Boleh aku menemuinya?
Di sini tidak ada orang seperti itu.
Orang di daerah sini bilang dia tinggal di sini.
Di papan nama juga tertulis "Sim Hak Gyu".
Kurasa ada orang gila yang beromong kosong denganmu.
Sim Hak Gyu tidak lagi tinggal di sini.
Pria yang tinggal di sini namanya An Nae Sang.
"An Nae Sang"?
Lantas apakah putrinya...
Aku tidak tahu soal putrinya.
Tapi Sim Hak Gyu ke suatu tempat di Provinsi Jeolla Selatan,
di tempat dengan banyak pulau.
Kamu tahu ada banyak pulau di Korea.
Dia pergi ke suatu tempat di sana.
Kurasa kamu mencari seseorang, tapi kamu terlambat.
Sungguh?
Bu Bang?
Aku yakin manajernya akan mengatakan hal tidak penting.
Pokoknya, kebetulan sekali kita bertemu seperti ini.
Sebaiknya kamu masuk dan minum teh.
Tidak usah.
Bukan begitu cara menyambut tamu di Yongwang-ri.
Kamu akan sial selama tiga tahun jika tidak sopan kepada tamu.
Masuklah. Masuklah dan minum teh.
- Astaga. - Masuklah.
Astaga.
Hei.
Duduklah sebentar.
Aku akan membawakan kimchi yang kukubur di tanah.
Apa?
Kukira kamu mau memberiku teh.
Kopi dan kimchi enak jika dimakan bersama.
Manis dan asin.
Tetaplah di sini.
Tempat ini terasa sangat familier.
Ruangan yang berantakan.
Baunya.
Bu Bang!
Bisakah Anda
melepaskanku?
Kenapa Anda kuat sekali?
Bisakah kamu diam?
Kenapa kamu berteriak kencang sekali?
Anda bilang motel dan penginapan di daerah sini sedang direnovasi,
tapi semuanya berjalan.
Biayanya juga jauh lebih murah daripada tempat Anda.
Diamlah.
Baiklah. Kamu boleh menginap gratis.
Menginaplah sampai besok malam jika mau.
Apa Anda berjanji?
Aku punya satu syarat.
Semoga dia tidak mengatakan hal bodoh.
Apa?
Sang pangeran di sini.
Apa? Ma Poong Do?
Dia kemari mencari korban tabrak lari.
Ibu takut dia akan bertemu dengan manajernya,
jadi, ibu membiarkan dia masuk.
Jaga dia di sana, Ibu.
Aku akan ke Yongwang-ri.
Jangan melakukan hal konyol. Paham?
Baiklah, jadi, cepat datang.
Aku tidak bisa menanganinya lebih lama lagi.
"Sim Hak Gyu"
Aku juga muak dengan papan nama itu.
Kenapa kamu di sini?
Apa yang kamu mau?
Sim Chung Yi, kamu juga di sini.
Apa Yeo Ji Na di dalam?
Ada yang ingin kusampaikan.
Nona Yeo dan Poong Do
pergi menonton konser.
Ada apa?
Para orang tua pasti di dalam.
Mereka pasti mendengar sesuatu.
Sebelum kuizinkan masuk,
aku harus bertanya.
Apa kamu teman Ji Na?
Kamu datang tanpa membuat janji.
Entah apa hubungan kalian,
tapi sayangnya,
rumah ini tidak bisa dimasuki sembarang orang.
Mereka juga tidak akan mendengarkan sembarang orang.
Jika punya urusan dengan Ji Na,
hubungi dia dan temui dia di tempat lain.
- Si Joon. - Nona Sim.
Seharusnya ini kuberikan lebih awal. Aku lupa.
Poong Do menyuruhku menyampaikan rasa terima kasihnya
jika kamu datang.
Ini akan menutupi ongkos pulang.
Apa-apaan Anda?
Bukan hanya itu.
Poong Do juga akan mengirimkan hal lain.
Aku memang suka uang,
tapi bukan uang seperti ini.
Sampaikan kepada Poong Do
aku tidak menginginkan uangnya.
Mereka berdua.
Salah satunya adikmu, salah satunya kekasihmu?
Bukan begitu.
Mereka berdua sudah lama dekat
dan membuatku kesulitan.
Untuk menyingkirkan rumput liar, kamu harus menghancurkan akarnya.
Rumput liar subur jika yang lain tidak memperhatikan.
Apa yang ingin Anda sampaikan?
Tampaknya kamu kesulitan
karena tidak menyingkirkan rumput liarnya.
Ayo.
Aku tahu keberadaan Poong Do.
Aku juga minum kopi, jadi, sekarang...
Tidak, itu menjengkelkan.
Kamu tidak mencicipi kimchi-nya.
Sungguh tidak usah. Aku tidak ingin makan.
Kubilang, jika kamu menolak kebaikan orang lain,
kamu akan sial selama tiga tahun.
Aku lupa.
Ubi jalar. Itu dia.
Itu sempurna dimakan dengan kimchi.
- Lembut atau keras? - Apa?
Ubi yang lembut atau keras? Kamu lebih suka yang mana?
Yang mana saja...
Kubilang tidak usah. Kenapa Anda seperti ini?
Ubiku manis sekali sampai kamu tidak akan sadar dengan sekeliling.
Satu gigitan saja akan membuat tenggorokanmu kering bagai gurun.
Sempurna dengan kimchi ini.
Tunggu sebentar.
Kapan Ji Na datang?
Apa aku pernah melihat ini?
Ini masih ada?
Poong Do, sedang apa kamu?
Aku hanya melihat-lihat...
Bagaimana Anda tahu namaku?
Apa?
Itu...
Bukankah kamu pianis? Ma Poong Do?
Kamu sangat terkenal.
Ya.
Pantas saja kamu tampak tidak asing.
Aku tiba-tiba teringat namamu.
Duduklah denganku.
Aku harus menunggu berapa lama lagi?
Dia bilang aku boleh menginap gratis.
Dia ingin aku tidur di luar sini?
Wanita itu...
Ayo ke Hapjeong-dong.
Ini bukan taksi.
Keluarlah, Bu.
"Bu"?
Aku masih lajang.
Kamu baru saja mempermalukanku.
Nona. Ini bukan taksi.
Tolong keluar.
Aku juga bukan Nona.
Aku akan menginjak usia 40 tahun.
Hapjeong-dong, Green Villa.
Ayo.
Ada apa dengan hari ini?
Ini, cobalah.
- Tidak, terima kasih. - Poong Do. Kembalilah.
Astaga.
Kenapa Ji Na belum datang?
Poong Do, jangan pergi.
"Dukun Raja Naga"
Berterima kasih?
Ma Poong Do, dasar bedebah.
Astaga.
Bukankah kamu menonton konser?
Poong Do.
Ji Na?
Sedang apa kamu di sini?
Keluargamu sangat cemas.
Tunggu.
Hei, jangan pergi.
- Ini gila. - Ayo.
Kenapa kamu berdiri
di depan rumah orang lain seperti tiang totem?
Ayo, Pak. Jangan cari masalah.
Dunia ini berbahaya.
Seharusnya kalian jangan minum banyak.
Bukankah aku menyuruhmu berhenti setelah setengah botol?
Pak Sim dan aju minum bersama sebagai pria
dan pencari nafkah untuk keluarga.
Berhenti setelah setengah botol hanya untuk pecundang.
Teganya kamu.
Kenapa kamu menghentikan kami saat hendak memulai ronde ketiga?
Heon Jeong.
Aku membencimu.
Ayo masuk.
Tunggu.
Ini tampak kosong.
Kosong.
Namaku.
Papan namanya ke mana?
Papan namanya!
Astaga.
Hei!
Kenapa dia ke sini?
Mana ibu tahu?
Ibu menyuruhnya tetap di sini dan menyapa yang lain,
tapi dia harus pergi.
Dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Aneh.
Ada yang sangat aneh.
Apa?
Hei, kamu mau ke mana?
Astaga, sakit.
Kalian kenapa?
Hei, Bang Deok Hee!
Mana papan namaku?
Kakekku memberikan nama itu. Di mana kamu menyimpannya?
Kembalikan namaku!
Usai kusingkirkan satu pembuat onar, datang yang lainnya.
Kalian berencana melakukannya di hari yang sama?
Kemari!
Astaga, punggungku!
Astaga, dasar pembuat onar!
Berikan namaku.
Kamu mencariku?
Bukan, aku mencari Pak Ma.
- Di mana dia? - Dia pergi lebih dahulu.
Dia datang untuk memberikan ini,
tapi canggung membayangkan bertemu denganmu.
Apa maksud Kakak?
Kenapa semua orang menawarkan uang kepadaku?
Dia bilang merasa bersalah karena harus berbohong kepadamu.
Dia bilang seharusnya jujur soal kami lebih awal,
tapi dia sudah melewatkan waktunya.
Aku juga merasa begitu.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Aku mau menanyakan satu hal.
Dia tidak mengingat apa pun dari kecelakaan itu?
Kamu ingin bilang kamu menyelamatkan nyawanya?
Kamu sudah lupa soal insiden "Potret Kecantikan"?
Apa hubungannya dengan hal ini?
Itu kasus tabrak lari,
dan kita tidak tahu soal pelaku atau apa pun terkait itu.
Apa yang akan terjadi jika kamu ikut campur dalam masalah ini?
Maksudku, apa Ayah bersalah dalam kasus "Potret Kecantikan"?
Maksudnya, itu alasan Kakak bilang Kakak menyelamatkannya?
Kamu hanya orang yang lewat, aku kekasihnya.
Mana yang terdengar lebih masuk akal?
Bisakah kamu tidak meributkan masalah ini?
Pikirkan Ayah dan Ibu.
Jika ingin dipuji, kamu bisa memberi tahu mereka.
"Akulah
yang menyelamatkan Ma Poong Do, bukan Yeo Ji Na."
Aku akan datang dan bekerja untuk Grup Jubo,
jadi, tolong jangan ganggu keluarga itu!
Berhenti merundung
Sim Chung Yi.
Itu berlebihan untuk dianggap sebagai salah paham.
Pasti ada sesuatu di antara dia dan Sim Chung Yi.
Poong Do kesayangan Ibu
baru saja pulang dengan selamat.
Tapi apa yang Ibu pikirkan?
Ibu ingin berdamai
karena kini dia hilang ingatan?
Apa dia tampak ingin berdamai?
Berhenti beromong kosong dan pergilah.
Apa itu berarti dia mau berdamai
jika Poong Do mau?
Astaga.
Dia tampak seperti wanita yang kulihat di rumah sakit.
Siapa itu?
Terlalu berbahaya jika kamu pergi sendirian.
Kamu bilang akan memercayaiku dan bergantung padaku.
Bagaimana kamu tahu aku di sana?
Wakil Presdir menyuruh orang mencari keberadaanmu.
Dia punya informan hebat.
Jadi, kamu sudah menemukan sesuatu?
Kamu bisa saja bertanya kepadaku soal kecelakaan itu.
Ini kenanganku. Aku harus mencarinya sendiri.
Kita cari bersama saja perlahan.
Aku tahu kamu belum membuka diri kepadaku.
Aku paham kamu mungkin sangat bingung.
Aku memutuskan
untuk tidak menceritakan kepada siapa pun aku buta warna.
Tapi jika kamu tahu itu,
setidaknya kamu berarti bagiku.
Jadi, jangan terlalu sedih.
Maksudku, seperti itulah aku.
Terima kasih banyak
telah menjaga perasaanmu untukku.
Aku lebih suka jika kamu melepaskanku.
Seharusnya ini kuberikan kepadanya.
Tidak ada alasan bagiku untuk menyimpan ini.
Dasar bedebah.
Kamu belajar menerobos rumah orang di penjara?
Kamu bersenang-senang kencan menonton konser bersama Ma Poong Do?
Berhenti menggunakan sarkasme seperti bocah.
- Apa maumu? - Aku sudah bilang.
Kamu harus meluruskan hal yang salah mulai sekarang.
Apa karena kamu cemburu?
Aku tidak punya perasaan terhadap Ma Poong Do.
Aku hanya memanfaatkan dia
untuk keluar dari situasi menyedihkan ini.
Itu saja.
Aku tidak boleh menginginkan itu?
Jika masalahnya uang, selalu ada cara lain.
Haruskah kamu membohongi diri dan orang lain seperti itu?
Aku akan membantumu.
Hentikan omong kosongmu.
Apa yang bisa dilakukan mantan napi?
Bagaimana kamu bisa membantuku?
- Yeo Ji Na. - Itu sudah terjadi.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku hanya bisa melanjutkan. Itu satu-satunya cara.
Jadi, bisakah kamu
membiarkanku melakukannya? Bisakah?
Jika kamu tidak bisa melakukannya sendiri,
aku tidak punya pilihan lain.
Aku yang akan melakukannya.
Apa?
Hei, Baek Si Joon!
Sial!
Chung Yi, kamu sudah dengar soal Pak Rumput Laut dan Ji Na?
- Ya. - Apa itu benar?
Aku tidak pernah membayangkannya.
Kenapa bilang diselamatkan Ji Na? Bukankah kamu yang menyelamatkannya?
Apa? Apa maksudmu?
Pak Sim, berhentilah minum sampai mabuk
dan tunjukkan kepedulian pada dunia luar.
Ji Na adalah...
Di mana Ibu? Di pergi ke suatu tempat?
Itu si Pak Manajer.
Ada perlu apa kemari?
Astaga, kantung matamu gelap.
Aku menderita semalaman karena wanita ini.
Astaga.
Apa maksudmu? Kenapa dia membuatmu menderita?
Semalam aku di dalam mobilku karena udaranya dingin.
Lalu seorang wanita datang dan ingin pergi ke Hapjeong-dong.
Dia memukulku, menghajarku, dan menyuruhku menyetir.
Uang bensinku.
Kamu tampak lesu seakan-akan belum makan.
Kamu sakit?
Ada apa kemari sepagi ini? Aku sibuk.
Ibu tidak bisa tidur nyenyak
setelah Poong Do datang kemarin.
Kamu baik-baik saja?
Chung Yi mengatakan sesuatu?
Tidak.
Tapi manajernya Poong Do tinggal bersama kami sekarang.
Jika dipikir-pikir,
ibu rasa kita harus membuat dia bungkam dahulu.
Mungkin dia yang paling mengenal Ma Poong Do.
Aku akan mengurusnya.
Bisakah Ibu mengendalikan Chung Yi?
Serta jauhi ibunya Si Joon.
Untuk apa? Apa terjadi sesuatu?
Si Joon mengatakan sesuatu?
Semua ini membuatku gila.
Kenapa? Ada apa?
Ada yang mengganggumu?
Tidak.
Tidak ada masalah.
Aku akan menangani manajer itu.
Ibu pulang saja.
Aku harus melakukan sesuatu.
Dia sangat stres.
Kamu mau pergi ke suatu tempat?
Untuk mengganti perjalanan tempo hari.
Kamu tidak boleh pergi.
Aku bilang akan mengawasimu.
Kamu kaget aku tiba-tiba datang?
Kukira sebaiknya kita bicara berdua saja.
Anda mau apa?
Apa-apaan Anda?
Aku bisa melakukan yang lebih buruk dari berlutut.
Kumohon.
Bisakah kamu berhenti, Si Joon? Kumohon kepadamu.
Apa maksud Anda?
Kudengar kamu
masuk penjara menggantikan Ji Na.
Sulit kupercaya itu bisa terjadi.
Ji Na-ku yang malang
pasti takut sekali.
Setiap memikirkan betapa dia pasti merasa bersalah,
aku tidak bisa menanyakan detailnya.
Kehidupan penjara pasti tidak mudah.
Aku tahu kamu menyalahkannya.
Tapi bagaimana bisa dia yang salah?
Jika mau menyalahkan sesuatu, salahkanlah takdir kita.
Aku tidak mengatakan ini karena aku seorang dukun.
Faktanya, kamu tidak bisa menghindari takdir.
Aku tidak mau mendengarnya. Tolong pergi.
Tidak.
Aku tidak akan pergi sampai kamu berjanji
tidak akan mengganggu Ji Na.
Berjanjilah
kamu akan melupakan masa lalu
dan tidak akan mendekati Ji Na lagi.
Kubilang keluar!
Kamu pikir hidupnya mudah?
Kamu pikir dia bisa menikmati hidup?
Karena kamu masuk penjara demi Ji Na,
aku akan menebusnya dengan menjambak rambutku,
membuat sepatu, atau apa pun jika perlu.
Apa maksudnya ini?
Kamu masuk penjara demi Ji Na?
Apa maksudnya?
Halo.
Poong Do tidak ada di kamarnya.
Dia keluar?
Poong Do? Dia ke Yongwang-ri bersamaku.
Kenapa dia kembali ke sana?
Seharusnya aku membawa dia ke rumah sakit hari ini.
Aku memintamu menjaganya tetap di rumah.
Ji Na, kamu membentakku?
Maafkan aku.
Tapi dia perlu bantuan agar ingatannya kembali.
Bukan begitu?
Apa menemui dokter akan membantu?
Yang penting berada di tempatnya.
Jadi, dia ke mana?
Kami menemukan tempat tinggal saksi kecelakaannya.
Dia pergi menemuinya.
Apa?
Astaga, aku mengacaukan segalanya.
Jeong Moo Sim tidak menahan diri jika sudah marah.
"Dukun Raja Naga"
Ibu, kenapa jarang ada di rumah?
Pergilah ke rumah Moo Sim sekarang.
- Kenapa? - Bicaralah dengannya.
Mungkin dia akan datang membunuh ibu.
Ibu harus bersembunyi di mana?
Raja Naga, tolong selamatkan aku.
Bicaralah.
Kamu sungguh
masuk penjara menggantikan Ji Na?
Sungguh?
Maafkan aku. Saat itu,
kukira itu yang terbaik untuk semuanya.
"Yang terbaik"?
Bagaimana...
Bisa-bisanya kamu bilang begitu kepada ibumu sendiri.
Seharusnya kamu tidak menutupi semuanya.
Kamu mengubah jalan hidupmu.
Itu bukan hal lain.
Kematian seseorang...
Bisa-bisanya kamu mau disalahkan atas pembunuhan seseorang!
Itu pilihanku.
Jangan menyalahkan Ji Na.
Itu sudah berlalu.
Bagaimana itu bisa berlalu?
Kamu akan dicap sebagai pembunuh selamanya.
Serta atas sesuatu yang tidak kamu lakukan.
Si Joon.
Apa yang Ji Na lakukan selama itu?
Saat kamu berdiri di persidangan dan mendekam di penjara,
dia tidak pernah muncul sekali pun.
Teganya dia!
Hentikan. Apa gunanya mengeluh sekarang?
Tidak.
Ibu tidak akan mengabaikan ini.
Kini ibu sudah tahu.
Ibu akan mengembalikan segalanya.
Kamu disalahkan.
Serta ibu akan membersihkan namamu.
"Baek Si Joon"...
Kenapa rumah di sini sulit sekali ditemukan?
Astaga.
Kita bertemu lagi.
Mereka tidak boleh bertemu.
Baek Si Joon, bisakah kamu menjawab ponselmu?
- Ibu. - Maafkan aku.
Bu Jeong.
Bagaimana kabar Anda?
Kita harus bicara. Ayo ikut aku.
Apa-apaan Anda? Lepaskan aku!
Bisakah Ibu berhenti?
"Apa-apaan Anda?"
Kamu membuat putra semata wayangku menjadi pembunuh,
tapi masih berani bertanya?
Kemari kamu!
Kenapa? Kenapa kamu melakukannya?
- Ibu! - Kenapa?
Apa kamu manusia? Teganya melakukan hal seperti itu!
Teganya kamu!
Permisi.
Teganya kamu!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Lagi pula Ji Na
tidak menyeret Si Joon ke penjara!
Beraninya kamu bicara begitu, Bang Deok Hee!
Aku sangat mencintai Poong Do.
Bisakah kamu melupakannya?
Apa kita saling mengenal?
Kamu tampak familier.
Tidak. Aku tidak mengenalmu.
Bibi akan menyingkirkan sampah yang terus mengikutimu.
Jaga ucapan Bibi!
Akhirnya aku mengerti.
Alasanku pergi dari rumah lebih awal
dan tidak pernah kembali.
- Paris. - Kamu suka jalanan itu.
Ayo ke Paris. Aku ingin berkunjung ke sana.